KURAL 1161 · LOVE

படர்மெலிந்திரங்கல்

மறைப்பேன்மன் யானிஃதோ நோயை இறைப்பவர்க்குஊற்றுநீர் போல மிகும்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: இந்த நோயை நான் மறைக்கத்தான் பார்க்கிறேன்; ஆனால் இறைக்க இறைக்கப் பெருகும் ஊற்றுநீர் போல, மறைக்க மறைக்க அது மேலும் பெருகுகிறது.

A simple meaning

The heroine says: I try to hide this sickness, but like spring water that rises the more it is drawn, it only swells.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I would my pain conceal, but see! it surging swells, As streams to those that draw from ever-springing wells.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1