KURAL 1160 · LOVE

பிரிவாற்றாமை

அரிதாற்றி அல்லல்நோய் நீக்கிப் பிரிவாற்றிப்பின்இருந்து வாழ்வார் பலர்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: தாங்க முடியாததைத் தாங்கி, துன்பத்தை நீக்கி, பிரிவைப் பொறுத்துக்கொண்டு, பின்னும் உயிர் வாழும் பெண்கள் பலர் இருக்கிறார்கள் (என்னால் அது இயலாது).

A simple meaning

The heroine says: Many women bear the unbearable, put aside their grief, endure separation and live on afterwards (I cannot).

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Sorrow's sadness meek sustaining, Driving sore distress away, Separation uncomplaining Many bear the livelong day!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1