KURAL 1159 · LOVE

பிரிவாற்றாமை

தொடிற்சுடின் அல்லது காமநோய் போலவிடிற்சுடல் ஆற்றுமோ தீ.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நெருப்பு தொட்டால் மட்டுமே சுடும்; காதல் நோய் போல, விலகி நின்றாலும் சுடும் ஆற்றல் நெருப்புக்கு உண்டோ?

A simple meaning

The heroine says: Fire burns only when touched; can it, like love-sickness, burn even when one is far from it?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Fire burns the hands that touch; but smart of love Will burn in hearts that far away remove.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1