KURAL 1150 · LOVE

அலரறிவுறுத்தல்

தாம்வேண்டின் நல்குவர் காதலர் யாம்வேண்டும்கெளவை எடுக்கும்இவ் வூர்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தோழியிடம் சொல்கிறாள்: நாம் விரும்பிய அலரையே இவ்வூர் எழுப்புகிறது; இனி நாம் வேண்டினால் காதலர் நம்மை மணந்து அருள்வார்.

A simple meaning

The heroine says to her friend: The town is raising the very gossip we wanted; now, if we ask, our lover will grant us marriage.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If we desire, who loves will grant what we require; This town sends forth the rumour we desire!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1