KURAL 1151 · LOVE

பிரிவாற்றாமை

செல்லாமை உண்டேல் எனக்குரை மற்றுநின்வல்வரவு வாழ்வார்க் குரை.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தலைவனிடம் சொல்கிறாள்: நீ பிரிந்து செல்லாமல் இருப்பதானால் அதை எனக்குச் சொல்; இல்லையெனில், உன் விரைவான மீள்வருகையை, அதுவரை உயிரோடு இருப்பவர்களிடம் சொல்.

A simple meaning

The heroine says to the hero: If you are not leaving, tell me so; your promise of a quick return, tell it to those who will still be alive then.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If you will say, 'I leave thee not,' then tell me so; Of quick return tell those that can survive this woe.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1