KURAL 1152 · LOVE

பிரிவாற்றாமை

இன்கண் உடைத்தவர் பார்வல் பிரிவஞ்சும்புன்கண் உடைத்தால் புணர்வு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: முன்பு அவருடைய பார்வையே இன்பம் தந்தது; இப்போது பிரிவை அஞ்சுவதால் அவரோடு கூடியிருப்பதும் துன்பம் தருகிறது.

A simple meaning

The heroine says: Once even his glance was a joy; now, because I dread his parting, even being together with him is painful.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

It once was perfect joy to look upon his face; But now the fear of parting saddens each embrace.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1