KURAL 1153 · LOVE

பிரிவாற்றாமை

அரிதரோ தேற்றம் அறிவுடையார் கண்ணும்பிரிவோ ரிடத்துண்மை யான்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அன்பை அறிந்த காதலரிடமும் சில நேரம் பிரிவு உண்டாவதால், "பிரியேன்" என்ற அவர் சொல்லை நம்பித் தெளிவது அரிதே.

A simple meaning

The heroine says: Since even a lover who knows love sometimes parts, it is hard to trust his assurance that he will not leave.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

To trust henceforth is hard, if ever he depart, E'en he, who knows his promise and my breaking heart.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1