KURAL 1149 · LOVE

அலரறிவுறுத்தல்

அலர்நாண ஒல்வதோ அஞ்சலோம்பு என்றார்பலர்நாண நீத்தக் கடை.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: "அஞ்சாதே" என்று உறுதி சொன்னவரே, பலரும் நாணும்படி என்னைக் கைவிட்டுப் பிரிந்தபின், நான் அலருக்கு நாணி அஞ்ச முடியுமா?

A simple meaning

The heroine says: When he who told me "Do not fear" has left me, shaming me before many, how can I still be ashamed of gossip?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When he who said 'Fear not!' hath left me blamed, While many shrink, can I from rumour hide ashamed?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1