KURAL 1148 · LOVE

அலரறிவுறுத்தல்

நெய்யால் எரிநுதுப்பேம் என்றற்றால் கெளவையால்காமம் நுதுப்பேம் எனல்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: அலரால் காதலை அணைத்துவிடலாம் என்று நினைப்பது, நெய் ஊற்றி நெருப்பை அணைப்போம் என்பது போன்றதே.

A simple meaning

The heroine says: To think gossip will quench love is like thinking ghee will put out a fire.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

With butter-oil extinguish fire! 'Twill prove Harder by scandal to extinguish love.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1