KURAL 1147 · LOVE

அலரறிவுறுத்தல்

ஊரவர் கெளவை எருவாக அன்னைசொல்நீராக நீளும்இந் நோய்.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: ஊரார் பேசும் அலர் எருவாகவும், அன்னையின் கடுஞ்சொல் நீராகவும் அமைய, இந்தக் காதல் நோய் மேலும் மேலும் வளர்கிறது.

A simple meaning

The heroine says: With the town's gossip as manure and my mother's scolding as water, this love-sickness keeps growing.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

My anguish grows apace: the town's report Manures it; my mother's word doth water it.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1