KURAL 1146 · LOVE

அலரறிவுறுத்தல்

கண்டது மன்னும் ஒருநாள் அலர்மன்னும்திங்களைப் பாம்புகொண் டற்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவி தோழியிடம் சொல்கிறாள்: நான் அவரைக் கண்டது ஒரே ஒருநாள்தான்; ஆனால் அலரோ, நிலவைப் பாம்பு விழுங்கிய (கிரகணச்) செய்தி போல் ஊரெங்கும் பரவிவிட்டது.

A simple meaning

The heroine says to her friend: I saw him only once, yet the gossip has spread everywhere, like news of the snake swallowing the moon in an eclipse.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I saw him but one single day: rumour spreads soon As darkness, when the dragon seizes on the moon.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1