KURAL 1145 · LOVE

அலரறிவுறுத்தல்

களித்தொறும் கள்ளுண்டல் வேட்டற்றால் காமம்வெளிப்படுந் தோறும் இனிது.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: கள் உண்டு மயங்கும்தோறும் மேலும் கள்ளை விரும்புவது போல, காதல் அலரால் வெளிப்படும்தோறும் மேலும் இனிமையாகிறது.

A simple meaning

The hero says: As each bout of drunkenness makes one crave more toddy, love grows sweeter each time it is exposed by gossip.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The more man drinks, the more he ever drunk would be; The more my love's revealed, the sweeter 'tis to me!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1