KURAL 1144 · LOVE

அலரறிவுறுத்தல்

கவ்வையால் கவ்விது காமம் அதுவின்றேல்தவ்வென்னும் தன்மை இழந்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: என் காதல் ஊரார் பேசும் அலரால் செழித்து வளர்கிறது; அந்த அலர் இல்லாவிட்டால் அது தன் வலிமை இழந்து வாடிச் சுருங்கிவிடும்.

A simple meaning

The hero says: My love grows lush on the town's gossip; without it, love would lose its vigour and shrink away.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The rumour rising makes my love to rise; My love would lose its power and languish otherwise.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1