KURAL 1143 · LOVE

அலரறிவுறுத்தல்

உறாஅதோ ஊரறிந்த கெளவை அதனைப்பெறாஅது பெற்றன்ன நீர்த்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: ஊரெல்லாம் அறிந்த இந்த அலர் எனக்கு நன்மையானது அல்லவா? இன்னும் பெறாத அவளைப் பெற்றுவிட்டது போன்ற தன்மை அதற்கு உண்டு.

A simple meaning

The hero says: Is not this gossip the whole town knows a gain for me? It feels as if I had already won her, though I have not.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The rumour spread within the town, is it not gain to me? It is as though that were obtained that may not be.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1