KURAL 1142 · LOVE

அலரறிவுறுத்தல்

மலரன்ன கண்ணாள் அருமை அறியாதுஅலரெமக்கு ஈந்ததிவ் வூர்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: மலர் போன்ற கண்களையுடைய இவளைப் பெறுவது எவ்வளவு அரிது என்பதை அறியாமல், இவ்வூர் எங்களை இணைத்து அலர் பேசி, அவளை எனக்கு எளியவளாக்கித் தந்தது.

A simple meaning

The hero says: Not knowing how hard it is to win this flower-eyed girl, the town has handed her to me through its gossip.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The village hath to us this rumour giv'n, that makes her mine; Unweeting all the rareness of the maid with flower-like eyne.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1