KURAL 1141 · LOVE

அலரறிவுறுத்தல்

அலரெழ ஆருயிர் நிற்கும் அதனைப்பலரறியார் பாக்கியத் தால்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: ஊரில் எங்களைப் பற்றி அலர் (பழிச்சொல்) எழுந்ததால்தான் என் அரிய உயிர் நிலைத்திருக்கிறது; இதை அலர் தூற்றும் பலரும் அறியவில்லை — அது என் நல்வினைப் பயன்.

A simple meaning

The hero says: My precious life holds on because the town's gossip has risen; by my good fortune, the many who spread it do not know this.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

By this same rumour's rise, my precious life stands fast; Good fortune grant the many know this not!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1