KURAL 1140 · LOVE

நாணுத்துறவுரைத்தல்

யாம்கண்ணின் காண நகுப அறிவில்லார்யாம்பட்ட தாம்படா ஆறு.

எளிய விளக்கம்

தலைவி சொல்கிறாள்: நான் பட்ட துன்பத்தைத் தாம் படாததால், அறிவில்லாதவர்கள் என் கண்முன்னே என்னைப் பார்த்துச் சிரிக்கிறார்கள்.

A simple meaning

The heroine says: Fools laugh at me before my very eyes, because they have not suffered what I have suffered.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Before my eyes the foolish make a mock of me, Because they ne'er endured the pangs I now must drie.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1