KURAL 1124 · LOVE

காதற்சிறப்புரைத்தல்

வாழ்தல் உயிர்க்கன்னள் ஆயிழை சாதல்அதற்கன்னள் நீங்கும் இடத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அணிகலன் அணிந்த இவள் என்னுடன் இருக்கும்போது உயிருக்கு வாழ்வு போன்றவள்; பிரியும்போது அதற்குச் சாவு போன்றவள்.

A simple meaning

The hero says: She is like life to my soul when she is with me, and like death to it when she leaves.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Life is she to my very soul when she draws nigh; Dissevered from the maid with jewels rare, I die!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1