KURAL 1125 · LOVE

காதற்சிறப்புரைத்தல்

உள்ளுவன் மன்யான் மறப்பின் மறப்பறியேன்ஒள்ளமர்க் கண்ணாள் குணம்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: மறந்தால்தானே நினைப்பதற்கு; ஒளிவீசும் போர்க்கண்களுடைய அவளுடைய குணங்களை நான் ஒருபோதும் மறந்ததே இல்லை.

A simple meaning

The hero says: I would recall her virtues if I ever forgot them; but I never forget the qualities of her with bright, warring eyes.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

I might recall, if I could once forget; but from my heart Her charms fade not, whose eyes gleam like the warrior's dart.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1