KURAL 1123 · LOVE

காதற்சிறப்புரைத்தல்

கருமணியிற் பாவாய்நீ போதாயாம் வீழும்திருநுதற்கு இல்லை இடம்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் தன் கண்ணின் பாவையிடம் சொல்கிறான்: கருமணியில் உள்ள பாவையே, நீ விலகிப் போ; நான் விரும்பும் அழகிய நெற்றியுடையவளுக்கு இங்கே இடமில்லை.

A simple meaning

The hero says to the image in his eye: Little figure in my pupil, move away; there is no room for the fair-browed one I love.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

For her with beauteous brow, the maid I love, there place is none; To give her image room, O pupil of mine eye, begone!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1