KURAL 1122 · LOVE

காதற்சிறப்புரைத்தல்

உடம்பொடு உயிரிடை என்னமற் றன்னமடந்தையொடு எம்மிடை நட்பு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: உடம்புக்கும் உயிருக்கும் இடையே உள்ள உறவு எப்படியோ, அப்படியே இந்த இளம்பெண்ணுக்கும் எனக்கும் இடையே உள்ள அன்பு.

A simple meaning

The hero says: The bond between this maiden and me is like the bond between body and soul.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Between this maid and me the friendship kind Is as the bonds that soul and body bind.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1