KURAL 1119 · LOVE

நலம்புனைந்துரைத்தல்

மலரன்ன கண்ணாள் முகமொத்தி யாயின்பலர்காணத் தோன்றல் மதி.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் நிலவிடம் சொல்கிறான்: நிலவே, மலர் போன்ற கண்களுடைய இவள் முகத்துக்கு நீ ஒப்பாக வேண்டுமானால், பலர் காணும்படி வெளிப்பட்டுத் தோன்றாதே.

A simple meaning

The hero says to the moon: Moon, if you wish to resemble the face of her with flower-like eyes, do not show yourself for all to see.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

If as her face, whose eyes are flowers, thou wouldst have charms for me, Shine for my eyes alone, O moon, shine not for all to see!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1