KURAL 1120 · LOVE

நலம்புனைந்துரைத்தல்

அனிச்சமும் அன்னத்தின் தூவியும் மாதர்அடிக்கு நெருஞ்சிப் பழம்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அனிச்ச மலரும் அன்னப்பறவையின் மென்மையான இறகும் கூட, இவளுடைய பாதங்களுக்கு நெருஞ்சி முள் போல் உறுத்தும்.

A simple meaning

The hero says: Even anicham flowers and swan's down feel like thorny nerunji burrs to her feet.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The flower of the sensitive plant, and the down on the swan's white breast, As the thorn are harsh, by the delicate feet of this maiden pressed.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1