KURAL 1118 · LOVE

நலம்புனைந்துரைத்தல்

மாதர் முகம்போல் ஒளிவிட வல்லையேல்காதலை வாழி மதி.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் நிலவிடம் சொல்கிறான்: நிலவே, நீ வாழ்க! இவள் முகம் போல ஒளிவீச உன்னால் முடியுமானால், நீயும் என் காதலுக்கு உரியவள் ஆவாய்.

A simple meaning

The hero says to the moon: Long may you live, moon! If you could shine like her face, you too would be worthy of my love.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Farewell, O moon! If that thine orb could shine Bright as her face, thou shouldst be love of mine.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1