KURAL 1117 · LOVE

நலம்புனைந்துரைத்தல்

அறுவாய் நிறைந்த அவிர்மதிக்குப் போலமறுவுண்டோ மாதர் முகத்து.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: தேய்ந்து பின் நிறையும் ஒளிரும் நிலவில் களங்கம் இருப்பது போல, இவள் முகத்தில் ஏதேனும் களங்கம் உண்டோ? இல்லை.

A simple meaning

The hero says: The bright moon that wanes and waxes full has spots; is there any such spot on her face? None.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

In moon, that waxing waning shines, as sports appear, Are any spots discerned in face of maiden here?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1