KURAL 1116 · LOVE

நலம்புனைந்துரைத்தல்

மதியும் மடந்தை முகனும் அறியாபதியின் கலங்கிய மீன்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: நிலவையும் இந்த இளம்பெண்ணின் முகத்தையும் வேறுபடுத்தி அறிய முடியாமல், விண்மீன்கள் தம் இடங்களிலிருந்து கலங்கித் திரிகின்றன.

A simple meaning

The hero says: Unable to tell the moon from this maiden's face, the stars wander confused from their places.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The stars perplexed are rushing wildly from their spheres; For like another moon this maiden's face appears.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1