KURAL 1115 · LOVE

நலம்புனைந்துரைத்தல்

அனிச்சப்பூக் கால்களையாள் பெய்தாள் நுகப்பிற்குநல்ல படாஅ பறை.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அனிச்ச மலர்களின் காம்பை நீக்காமல் சூடிக்கொண்டாள்; அந்தப் பாரம் தாங்காத அவள் மெல்லிய இடைக்கு இனி நல்ல பறை ஒலிக்காது.

A simple meaning

The hero says: She wore anicham flowers without removing their stalks; for her slender waist, crushed by that weight, no happy drums will sound.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The flowers of the sensitive plant as a girdle around her she placed; The stems she forgot to nip off; they 'll weigh down the delicate waist.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1