KURAL 1114 · LOVE

நலம்புனைந்துரைத்தல்

காணின் குவளை கவிழ்ந்து நிலன்நோக்கும்மாணிழை கண்ணொவ்வேம் என்று.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: குவளை மலருக்குப் பார்க்கும் திறன் இருந்தால், சிறந்த அணிகலன் அணிந்த இவள் கண்களுக்கு நாம் ஒப்பாக மாட்டோம் என்று தலை கவிழ்ந்து நிலத்தைப் பார்க்கும்.

A simple meaning

The hero says: If the blue water-lily could see, it would bow its head and look at the ground, knowing it cannot match her eyes.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The lotus, seeing her, with head demiss, the ground would eye, And say, 'With eyes of her, rich gems who wears, we cannot vie.'

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1