KURAL 1096 · LOVE

குறிப்பறிதல்

உறாஅ தவர்போல் சொலினும் செறாஅர்சொல்ஒல்லை உணரப் படும்.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அயலாரைப் போலக் கடுமையாகப் பேசினாலும், உள்ளே பகைமை இல்லாதவர்களின் சொல் உண்மையில் அன்புடையது என்பது விரைவில் புரிந்துவிடும்.

A simple meaning

The hero says: Though she speaks like a stranger, the words of one who bears no ill will are quickly understood.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though with their lips affection they disown, Yet, when they hate us not, 'tis quickly known.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1