KURAL 1095 · LOVE

குறிப்பறிதல்

குறிக்கொண்டு நோக்காமை அல்லால் ஒருகண்சிறக்கணித்தாள் போல நகும்

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: அவள் என்னை நேராகக் குறிவைத்துப் பார்ப்பதில்லை; ஆனால் ஒரு கண்ணைச் சுருக்கிப் பார்ப்பவள் போலச் சிரிக்கிறாள்.

A simple meaning

The hero says: She does not look straight at me, yet she smiles as if glancing with one eye half closed.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

She seemed to see me not; but yet the maid Her love, by smiling side-long glance, betrayed.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1