KURAL 1097 · LOVE

குறிப்பறிதல்

செறாஅச் சிறுசொல்லும் செற்றார்போல் நோக்கும்உறாஅர்போன்று உற்றார் குறிப்பு.

எளிய விளக்கம்

தலைவன் சொல்கிறான்: பகையில்லாத சிறு கடுஞ்சொல்லும், பகைவர் போலப் பார்க்கும் பார்வையும், அயலார் போல நடித்து உள்ளே அன்புடையவர்களின் அடையாளங்கள்.

A simple meaning

The hero says: Harsh little words without anger and looks that seem hostile are the signs of a lover acting like a stranger.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The slighting words that anger feign, while eyes their love reveal. Are signs of those that love, but would their love conceal.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1