KURAL 996 · WEALTH

பண்புடைமை

பண்புடையார்ப் பட்டுண்டு உலகம் அதுஇன்றேல்மண்புக்கு மாய்வது மன்.

எளிய விளக்கம்

பண்புடையவர்கள் இருப்பதால்தான் உலகம் நிலைத்து நடக்கிறது; அவர்கள் இல்லையென்றால் அது மண்ணில் புதைந்து அழிந்துவிடும்.

A simple meaning

The world goes on because of courteous people; without them it would sink into the dust and perish.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The world abides; for 'worthy' men its weight sustain. Were it not so, 'twould fall to dust again.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1