KURAL 997 · WEALTH

பண்புடைமை

அரம்போலும் கூர்மைய ரேனும் மரம்போல்வர்மக்கட்பண்பு இல்லா தவர்.

எளிய விளக்கம்

அரம் போலக் கூர்மையான அறிவு உடையவராக இருந்தாலும், மக்களுக்குரிய பண்பு இல்லாதவர்கள் மரத்தைப் போன்றவர்களே.

A simple meaning

However sharp as a file their intellect, those without human courtesy are no better than trees.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though sharp their wit as file, as blocks they must remain, Whose souls are void of 'courtesy humane'.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1