KURAL 995 · WEALTH

பண்புடைமை

நகையுள்ளும் இன்னா திகழ்ச்சி பகையுள்ளும்பண்புள பாடறிவார் மாட்டு.

எளிய விளக்கம்

விளையாட்டாக இருந்தாலும் பிறரை இகழ்வது துன்பம் தரும்; ஆகவே பிறர் இயல்பை அறிந்தவர்கள் பகைவரிடமும் பண்போடு நடப்பர்.

A simple meaning

Contempt hurts even in jest; so those who understand people stay courteous even towards their enemies.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Contempt is evil though in sport. They who man's nature know, E'en in their wrath, a courteous mind will show.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1