KURAL 982 · WEALTH

சான்றாண்மை

குணநலம் சான்றோர் நலனே பிறநலம்எந்நலத்து உள்ளதூஉம் அன்று.

எளிய விளக்கம்

நற்குணங்களால் வரும் நலமே சான்றோரின் உண்மையான நலம்; மற்ற நலங்கள் எந்த நலத்திலும் சேர்த்து எண்ணத் தக்கவை அல்ல.

A simple meaning

The goodness of character is the true goodness of the noble; no other kind of goodness counts as goodness at all.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The good of inward excellence they claim, The perfect men; all other good is only good in name.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1