KURAL 964 · WEALTH

மானம்

தலையின் இழிந்த மயிரனையர் மாந்தர்நிலையின் இழிந்தக் கடை.

எளிய விளக்கம்

தம் மதிப்பான நிலையிலிருந்து தாழ்ந்துவிட்ட மனிதர்கள், தலையிலிருந்து உதிர்ந்து விழுந்த மயிரைப் போல மதிப்பிழந்தவர்கள் ஆவர்.

A simple meaning

People who fall from their honourable standing become like hair that has dropped from the head.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Like hairs from off the head that fall to earth, When fall'n from high estate are men of noble birth.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1