KURAL 955 · WEALTH

குடிமை

வழங்குவ துள்வீழ்ந்தக் கண்ணும் பழங்குடிபண்பில் தலைப்பிரிதல் இன்று.

எளிய விளக்கம்

கொடுப்பதற்கான செல்வம் குறைந்து சுருங்கிய காலத்திலும், பழமையான நற்குடியினர் தம் கொடைப் பண்பிலிருந்து விலக மாட்டார்கள்.

A simple meaning

Even when their means of giving shrink, those of old noble families do not abandon their generous nature.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Though stores for charity should fail within, the ancient race Will never lose its old ancestral grace.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1