KURAL 954 · WEALTH

குடிமை

அடுக்கிய கோடி பெறினும் குடிப்பிறந்தார்குன்றுவ செய்தல் இலர்.

எளிய விளக்கம்

கோடிக்கணக்கான செல்வம் அடுக்கிக் கிடைத்தாலும், நற்குடியில் பிறந்தவர்கள் தம் பெருமையைக் குறைக்கும் இழிவான செயல்களைச் செய்ய மாட்டார்கள்.

A simple meaning

Even if offered crores upon crores, the well-born will not do anything that lowers their dignity.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Millions on millions piled would never win The men of noble race to soul-degrading sin.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1