KURAL 951 · WEALTH

குடிமை

இற்பிறந்தார் கண்அல்லது இல்லை இயல்பாகச்செப்பமும் நாணும் ஒருங்கு.

எளிய விளக்கம்

நடுவுநிலையான நேர்மையும் (செப்பம்), தகாததைச் செய்ய வெட்கப்படும் நாணமும் இயல்பாகச் சேர்ந்து இருப்பது நல்ல குடியில் பிறந்தவர்களிடம் மட்டுமே.

A simple meaning

Uprightness and a natural sense of shame are found together, as a matter of nature, only in those born of good families.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Save in the scions of a noble house, you never find Instinctive sense of right and virtuous shame combined.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1