KURAL 949 · WEALTH

மருந்து

உற்றான் அளவும் பிணியளவும் காலமும்கற்றான் கருதிச் செயல்.

எளிய விளக்கம்

மருத்துவ நூலைக் கற்றவன், நோயாளியின் நிலை, நோயின் அளவு, காலம் ஆகியவற்றை எண்ணிப் பார்த்துச் சிகிச்சை செய்ய வேண்டும்.

A simple meaning

The learned physician should treat only after weighing the patient's condition, the extent of the illness and the season.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The habitudes of patient and disease, the crises of the ill These must the learned leech think over well, then use his skill.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1