KURAL 923 · WEALTH

கள்ளுண்ணாமை

ஈன்றாள் முகத்தேயும் இன்னாதால் என்மற்றுச்சான்றோர் முகத்துக் களி.

எளிய விளக்கம்

கள்ளால் வரும் மயக்கம் பெற்ற தாயின் முகத்திலும் துன்பம் தரும்; அப்படியிருக்கச் சான்றோர் முகத்தில் எப்படி இருக்கும்?

A simple meaning

Drunkenness is painful to see even for one's own mother; how much more so in the eyes of the noble?

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The drunkard's joy is sorrow to his mother's eyes; What must it be in presence of the truly wise?

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1