KURAL 919 · WEALTH

வரைவின்மகளிர்

வரைவிலா மாணிழையார் மென்தோள் புரையிலாப்பூரியர்கள் ஆழும் அளறு.

எளிய விளக்கம்

ஒழுக்க வரம்பு இல்லாத, அணிகலன் அணிந்த பெண்டிரின் மென்மையான தோள், அறிவில்லாத இழிந்தவர்கள் விழுந்து அழுந்தும் சேறு.

A simple meaning

The soft arms of adorned women without restraint are a mire in which base and senseless men sink.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

The wanton's tender arm, with gleaming jewels decked, Is hell, where sink degraded souls of men abject.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1