KURAL 917 · WEALTH

வரைவின்மகளிர்

நிறைநெஞ்சம் இல்லவர் தோய்வார் பிறநெஞ்சிற்பேணிப் புணர்பவர் தோள்.

எளிய விளக்கம்

மனத்தை வேறொருவரிடம் வைத்துக்கொண்டு தழுவும் பெண்டிரின் தோளை, நிறைந்த மன உறுதி இல்லாதவர்களே தழுவுவார்கள்.

A simple meaning

Only those without firmness of mind embrace women who embrace them while their hearts are set on others.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Who cherish alien thoughts while folding in their feigned embrace, These none approach save those devoid of virtue's grace.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1