KURAL 916 · WEALTH

வரைவின்மகளிர்

தந்நலம் பாரிப்பார் தோயார் தகைசெருக்கிப்புன்னலம் பாரிப்பார் தோள்.

எளிய விளக்கம்

தம் நற்பெயரைப் பரப்ப விரும்புபவர்கள், செருக்கோடு தம் இழிந்த அழகைப் பரப்பும் பெண்டிரின் தோளைத் தொட மாட்டார்கள்.

A simple meaning

Those who wish to spread their good name will not embrace women who proudly display their base charms.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

From touch of those who worthless charms, with wanton arts, display, The men who would their own true good maintain will turn away.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1