KURAL 914 · WEALTH

வரைவின்மகளிர்

பொருட்பொருளார் புன்னலந் தோயார் அருட்பொருள்ஆயும் அறிவி னவர்.

எளிய விளக்கம்

அருள் என்னும் செல்வத்தை நாடும் அறிவுடையவர்கள், பொருளையே பொருளாகக் கருதும் பெண்டிரின் இழிந்த இன்பத்தைத் தொட மாட்டார்கள்.

A simple meaning

The wise, who seek the wealth of grace, will not touch the base pleasures of women who value only money.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Their worthless charms, whose only weal is wealth of gain, From touch of these the wise, who seek the wealth of grace, abstain.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1