KURAL 899 · WEALTH

பெரியாரைப் பிழையாமை

ஏந்திய கொள்கையார் சீறின் இடைமுரிந்துவேந்தனும் வேந்து கெடும்.

எளிய விளக்கம்

உயர்ந்த நோன்பு உடைய பெரியோர் சினந்தால், தேவர் தலைவனான இந்திரனும் இடையிலேயே தன் அரசை இழந்து கெடுவான்.

A simple meaning

If those of lofty vows are angered, even Indra, king of the gods, will fall midway and lose his kingdom.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

When blazes forth the wrath of men of lofty fame, Kings even fall from high estate and perish in the flame.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1