KURAL 887 · WEALTH

உட்பகை

செப்பின் புணர்ச்சிபோல் கூடினும் கூடாதேஉட்பகை உற்ற குடி.

எளிய விளக்கம்

உட்பகை கொண்ட குடும்பம், செப்பும் அதன் மூடியும் போல வெளியே பொருந்தியிருப்பது போலத் தோன்றினாலும், உள்ளத்தால் ஒன்றுசேராது.

A simple meaning

A family with enmity within may look joined like a box and its lid, yet it is never truly united.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As casket with its cover, though in one they live alway, No union to the house where hate concealed hath sway.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1