KURAL 888 · WEALTH

உட்பகை

அரம்பொருத பொன்போலத் தேயும் உரம்பொருதுஉட்பகை உற்ற குடி.

எளிய விளக்கம்

உட்பகை கொண்ட குடும்பம், அரத்தால் தேய்க்கப்படும் பொன் போலத் தன் வலிமை தேய்ந்து குறைந்துபோகும்.

A simple meaning

A family with enmity within wears away in strength, like gold worn down by a file.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

As gold with which the file contends is worn away, So strength of house declines where hate concealed hath sway.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1