KURAL 882 · WEALTH

உட்பகை

வாள்போல பகைவரை அஞ்சற்க அஞ்சுககேள்போல் பகைவர் தொடர்பு.

எளிய விளக்கம்

வாள் போல வெளிப்படையாக வரும் பகைவருக்கு அஞ்ச வேண்டாம்; உறவினர் போலப் பழகும் பகைவரின் தொடர்புக்கே அஞ்ச வேண்டும்.

A simple meaning

Do not fear enemies who come openly like a sword; fear the company of enemies who act like kin.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Dread not the foes that as drawn swords appear; Friendship of foes, who seem like kinsmen, fear!

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1