உட்பகை
உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்துமட்பகையின் மாணத் தெறும்.
எளிய விளக்கம்
உட்பகைக்கு அஞ்சித் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்; இல்லையெனில் தளர்ந்த காலத்தில், குயவன் மண்கலத்தை அறுக்கும் கருவி போல அது முற்றிலும் அழிக்கும்.
A simple meaning
Fear the enemy within and guard yourself; in your weak moment it will cut you down as surely as the potter's cord cuts clay.
இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.
G. U. Pope translation
Of hidden hate beware, and guard thy life; In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife.
மூலங்கள் / Sources
- திருவள்ளுவர் அருளிய திருக்குறள் — Project Madurai etext 0001 (Tamil script, Unicode) — Project Madurai etext pm0001: prepared in Mylai format for the 1998 release, later converted to Unicode; HTML and PDF versions by Dr. K. Kalyanasundaram. SHA-256 of the file as fetched: 1d1704d1f2e6dd649d40f29253bb6cb1ac8a0e316841601e3b3223feac548f18
The Thirukkural is an ancient work. The etext carries the notice "© Project Madurai 1998-2000" and is distributed free on the Internet by Project Madurai. Recorded as stated by the source; not a legal review. - Tirukkural: English Translation and Commentary by Rev. Dr. G. U. Pope, Rev. W. H. Drew, Rev. John Lazarus and Mr F. W. Ellis — Project Madurai etext 0153 — First published by W.H. Allen & Co, 1886; reprinted by The South India Saiva Siddhantha Works Publishing Society, Tinnevelly, Madras, 1962, 1982. Project Madurai etext last revised 30 May 2002. SHA-256 of the file as fetched: 616798b42f6fae040f2e847a9b47942d19c3584ef24f20642baab45faf05f90f
Translation first published in 1886. The etext carries the notice "© Project Madurai, 1998-2021" and "You are welcome to freely distribute this file, provided this header page is kept intact." Recorded as stated by the source; not a legal review.
Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1