KURAL 883 · WEALTH

உட்பகை

உட்பகை அஞ்சித்தற் காக்க உலைவிடத்துமட்பகையின் மாணத் தெறும்.

எளிய விளக்கம்

உட்பகைக்கு அஞ்சித் தன்னைக் காத்துக்கொள்ள வேண்டும்; இல்லையெனில் தளர்ந்த காலத்தில், குயவன் மண்கலத்தை அறுக்கும் கருவி போல அது முற்றிலும் அழிக்கும்.

A simple meaning

Fear the enemy within and guard yourself; in your weak moment it will cut you down as surely as the potter's cord cuts clay.

இந்த விளக்கம் AI உதவியுடன் எழுதப்பட்டது; தமிழ் அறிஞர் சரிபார்ப்பு நிலுவையில் உள்ளது. / Meaning drafted with AI assistance, awaiting review by a Tamil scholar.

G. U. Pope translation

Of hidden hate beware, and guard thy life; In troublous time 'twill deeper wound than potter's knife.

உங்கள் சூழலைத் தேர்ந்தெடுக்கவும்

மூலங்கள் / Sources

Verse: pm0001-tirukkural-unicode · Commentary: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis · Translation: pm0153-pope-drew-lazarus-ellis
Published; meaning review pending 03/10/2026 · Content version 1